1 00:00:24,990 --> 00:00:32,010 Tiempo y subtítulos por iFlixAsia 2 00:00:48,001 --> 00:00:52,167 [Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures presente] 3 00:01:02,459 --> 00:01:06,450 [Una producción de Opus Pictures] 4 00:01:06,450 --> 00:01:09,567 ¿Quién es el mejor súbdito del Rey? 5 00:01:09,567 --> 00:01:13,742 Aquel que se convierte en un gran general y conquista Liao Dong. 6 00:01:13,742 --> 00:01:17,667 Alguien que es experto en artes marciales y protege al Rey. 7 00:01:17,667 --> 00:01:22,367 Uno que está dispuesto a morir por el Rey. 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,642 Bajo el sometimiento de Yuan, 9 00:01:26,642 --> 00:01:28,725 el Rey Goryeo seleccionó a los jóvenes 10 00:01:28,725 --> 00:01:30,425 y los entrenó estrechamente para ser 11 00:01:30,425 --> 00:01:32,709 sus guardias reales llamaban Kunryongwe. 12 00:01:32,709 --> 00:01:34,875 Permitió que estos muchachos residieran en el palacio. 13 00:01:34,900 --> 00:01:38,025 y siempre los mantuvo a su alcance. 14 00:01:39,251 --> 00:01:43,017 ❤️🌹 Zo In Sung 🥀❤️ 15 00:01:46,251 --> 00:01:50,199 ❤️🌹 Joo Jin Mo 🥀❤️ 16 00:01:52,399 --> 00:01:56,276 ❤️🌹Song Ji Hyo🥀❤️ 17 00:03:02,299 --> 00:03:04,399 Su Majestad. 18 00:03:04,399 --> 00:03:08,499 La princesa de Yuan ha llegado al puerto. 19 00:03:08,499 --> 00:03:13,392 Es hora de ir a encontrarse con su Reina, Su Majestad. 20 00:03:13,392 --> 00:03:15,875 Los sujetos del tribunal están esperando. 21 00:03:15,875 --> 00:03:18,298 No he terminado de jugar. 22 00:03:18,298 --> 00:03:20,309 Espera afuera. 23 00:03:20,309 --> 00:03:24,350 🥀❤️ [Productor Lee Tae Hun] 🥀❤️ 24 00:03:32,299 --> 00:03:36,340 🥀❤️ [Escrito y dirigido por Yoo Ha] 🥀❤️ 25 00:03:42,299 --> 00:03:48,390 ❤️🌹 Una Flor Helada 🥀❤️ 26 00:03:54,801 --> 00:03:57,501 ¡Para! 27 00:04:00,051 --> 00:04:02,009 ¡Detente ahí! 28 00:04:02,009 --> 00:04:03,830 ¡Detener! 29 00:04:09,240 --> 00:04:10,920 ¡Detener! 30 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 ¡Detener! 31 00:04:19,383 --> 00:04:21,483 ¡Han Baek! 32 00:04:21,483 --> 00:04:24,092 ¡Te has vuelto loco por una chica! 33 00:04:24,092 --> 00:04:27,183 ¿Cómo te atreves a huir? 34 00:04:27,183 --> 00:04:28,499 ¡Jefe! 35 00:04:28,499 --> 00:04:30,483 Te lo ruego. 36 00:04:30,483 --> 00:04:32,718 Por favor déjanos ir. 37 00:04:35,009 --> 00:04:39,267 Golpéame primero si debes irte. 38 00:04:41,759 --> 00:04:44,526 No tengo apetito. 39 00:04:45,592 --> 00:04:48,409 Sólo una cuchara. 40 00:04:48,409 --> 00:04:51,599 Debes recuperar tus fuerzas. 41 00:04:51,599 --> 00:04:53,399 Eso bastará, muchacho. 42 00:04:53,399 --> 00:04:55,600 ¿Solo una cuchara, por favor? 43 00:04:55,600 --> 00:04:57,559 ¿Por qué tú...? 44 00:05:03,134 --> 00:05:04,559 Ahí. 45 00:05:04,559 --> 00:05:06,759 Puedes irte. 46 00:05:08,156 --> 00:05:09,727 ¿Su Majestad? 47 00:05:11,767 --> 00:05:14,896 ¿No podrías reconsiderarlo? 48 00:05:14,896 --> 00:05:17,899 No escucharé más sobre este asunto. 49 00:05:21,674 --> 00:05:25,882 Como Jefe, soy en parte responsable de sus acciones. 50 00:05:25,882 --> 00:05:29,318 Si debes decapitarlo, castígame a mí en el mismo sentido. 51 00:05:29,318 --> 00:05:31,192 ¡Dije basta! 52 00:05:31,192 --> 00:05:33,238 ¡Su Majestad! 53 00:05:40,499 --> 00:05:43,292 Jefe. 54 00:05:43,292 --> 00:05:44,999 Entra. 55 00:05:47,299 --> 00:05:48,767 ¡Hyunnim! 56 00:05:48,767 --> 00:05:50,001 ¡Han Baek! 57 00:05:50,001 --> 00:05:51,725 Escuche atentamente. 58 00:05:51,725 --> 00:05:55,392 El Rey ha perdonado generosamente la vida a Han Baek. 59 00:05:55,392 --> 00:05:56,699 Sin embargo... 60 00:05:56,699 --> 00:05:58,750 no habrá una segunda oportunidad. 61 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 Cualquiera que deshonre el honor de Kunryongwe... 62 00:06:01,750 --> 00:06:04,384 pagará con su vida. 63 00:06:04,384 --> 00:06:06,667 Sí, señor. 64 00:06:10,634 --> 00:06:13,184 ¡Gracias hyungnim! 65 00:06:13,184 --> 00:06:15,676 Qué alivio. 66 00:06:15,676 --> 00:06:17,959 ¡Jefe! 67 00:06:17,959 --> 00:06:20,192 Muy impresionante. 68 00:06:24,592 --> 00:06:26,850 ¿Cómo lograste liberarlo? 69 00:06:26,850 --> 00:06:32,592 Es uno de nosotros, no podemos abandonarlo por un error. 70 00:06:32,592 --> 00:06:36,498 La ley dice que se debe decapitar al tonto que se mete con una doncella de la corte. 71 00:06:36,498 --> 00:06:38,042 Es la orden del Rey. 72 00:06:38,042 --> 00:06:40,142 ¿La orden del Rey? 73 00:06:40,142 --> 00:06:41,817 Por qué, por supuesto. 74 00:06:41,817 --> 00:06:43,442 ¿Qué? 75 00:06:47,567 --> 00:06:52,401 Deja de nublar el juicio del Rey con charlas de almohada. 76 00:06:55,499 --> 00:06:57,142 Detener. 77 00:07:05,259 --> 00:07:08,134 Si vuelves a hablar mal de Su Majestad... 78 00:07:08,134 --> 00:07:10,439 Tomaré tu cabeza. 79 00:07:25,160 --> 00:07:29,940 El té de madreselva funcionó de maravilla. 80 00:07:29,940 --> 00:07:32,709 Mi fiebre ha bajado drásticamente. 81 00:07:32,709 --> 00:07:34,451 Es un alivio. 82 00:07:34,451 --> 00:07:37,859 Solicitaré otro lote. 83 00:07:39,634 --> 00:07:45,051 ¿Cómo supiste que la madreselva actúa contra la fiebre? 84 00:07:45,051 --> 00:07:50,151 Mi difunto padre solía beberlo cuando se resfriaba. 85 00:07:50,151 --> 00:07:52,125 Veo. 86 00:07:53,442 --> 00:07:56,699 ¿Qué hubieras hecho? 87 00:07:56,699 --> 00:07:57,934 ¿Qué? 88 00:07:57,934 --> 00:08:03,271 Si fueras Han Baek, ¿también habrías abandonado el palacio? 89 00:08:03,271 --> 00:08:07,459 Usted también ha vivido aquí durante más de años. 90 00:08:07,459 --> 00:08:10,659 ¿No querrías huir de aquí? 91 00:08:11,709 --> 00:08:17,209 ¿Cómo puedo pensar en irme si estás aquí? 92 00:08:18,483 --> 00:08:21,109 Su Majestad la Reina. 93 00:08:31,159 --> 00:08:33,459 ¿Has dormido bien? 94 00:08:33,459 --> 00:08:35,417 Bienvenida, mi Reina. 95 00:08:37,193 --> 00:08:41,858 Traje una medicina para bajarte la fiebre. 96 00:08:41,858 --> 00:08:44,434 No es necesario traerlo personalmente. 97 00:08:44,434 --> 00:08:47,518 Me iré en paz. 98 00:08:50,067 --> 00:08:54,899 Mi médico preparó esto especialmente para usted. 99 00:08:56,153 --> 00:08:58,579 Gracias por tu generosidad. 100 00:09:03,951 --> 00:09:07,709 Escuché que viene un enviado de Yuan. 101 00:09:08,520 --> 00:09:09,609 Sí. 102 00:09:09,609 --> 00:09:14,584 ¿Qué más exigirán a causa de la cuestión del heredero real? 103 00:09:14,584 --> 00:09:16,809 Me preocupa mucho. 104 00:09:16,809 --> 00:09:20,384 Preocuparse no solucionará nada. 105 00:09:21,984 --> 00:09:25,450 Con todo respeto... 106 00:09:26,801 --> 00:09:32,409 Quizás deberías esforzarte más por un heredero... 107 00:09:32,409 --> 00:09:35,484 ¿Debo acoger a otra concubina real? 108 00:09:46,218 --> 00:09:48,067 ¿Querías verme? 109 00:09:48,067 --> 00:09:52,783 Escuché que te encargaste de algo que debería haber hecho. 110 00:09:52,783 --> 00:09:54,442 ¿Indulto? 111 00:09:54,442 --> 00:09:57,690 Mi criada que fue arrestada por huir con un guardia. 112 00:09:57,690 --> 00:10:00,383 He oído que está viva gracias a ti. 113 00:10:01,009 --> 00:10:05,892 Quería agradecerte por lo que hiciste. 114 00:10:05,892 --> 00:10:07,999 No, Su Majestad. 115 00:10:07,999 --> 00:10:12,860 Estoy seguro de que el Rey tomó la decisión pensando en usted. 116 00:10:12,860 --> 00:10:15,742 Ambos sabemos que eso no es cierto. 117 00:10:15,742 --> 00:10:18,192 Sin embargo, recuerda esto. 118 00:10:18,192 --> 00:10:21,326 Hay mucho clamor sobre la cuestión del heredero real. 119 00:10:21,326 --> 00:10:26,289 Su servicio al Rey puede malinterpretarse en momentos como este. 120 00:10:26,289 --> 00:10:29,276 Así que ten cuidado. 121 00:10:38,992 --> 00:10:42,299 El sol primaveral es impresionante. 122 00:10:44,909 --> 00:10:47,792 Deberíamos haber venido aquí antes. 123 00:10:48,909 --> 00:10:52,085 Es agradable estar fuera del palacio. 124 00:11:01,518 --> 00:11:03,899 Ese sobre... 125 00:11:03,899 --> 00:11:06,799 Hace tiempo que no lo veo. 126 00:11:06,799 --> 00:11:08,992 ¿Esto? 127 00:11:08,992 --> 00:11:11,092 ¿Te acuerdas? 128 00:11:11,092 --> 00:11:14,667 Lo usaste cuando viniste por primera vez de Yuan. 129 00:11:14,667 --> 00:11:18,999 Es sorprendente que todavía lleve su aroma. 130 00:11:23,101 --> 00:11:25,484 Mi reina. 131 00:11:25,484 --> 00:11:27,951 ¿Te importaría cantar? 132 00:11:27,951 --> 00:11:29,575 ¿Qué? 133 00:11:29,575 --> 00:11:34,599 La canción de Goryeo que siempre solías cantar. 134 00:11:34,599 --> 00:11:40,550 Es tan inesperado que me estás haciendo sonrojar. 135 00:11:40,550 --> 00:11:43,384 ¿Qué hay de usted, jefe Hong? 136 00:11:43,384 --> 00:11:46,259 ¿Te gustaría escuchar cantar a la Reina? 137 00:11:46,259 --> 00:11:49,750 Sí, Su Majestad. 138 00:11:50,699 --> 00:11:53,675 ¿Ver? Él también quiere oírlo. 139 00:11:53,675 --> 00:11:56,567 Estaríamos muy agradecidos. 140 00:11:56,567 --> 00:11:59,400 Oh, querido... 141 00:12:09,599 --> 00:12:12,430 ♪¿Te irás? 142 00:12:13,420 --> 00:12:17,250 ♪ ¿Te irás? 143 00:12:17,250 --> 00:12:20,390 ¿Me dejarás? 144 00:12:21,340 --> 00:12:25,190 ♪ ¿Me dejarás? 145 00:12:25,190 --> 00:12:29,220 ♪ ¿Cómo viviré sin ti? 146 00:12:29,220 --> 00:12:35,050 ♪ ¿Cómo viviré sin ti? 147 00:12:37,276 --> 00:12:47,117 ♪ ¿Si me dejas ahora? 148 00:12:49,101 --> 00:12:57,192 ♪ Deseo evitar que te vayas 149 00:12:57,192 --> 00:13:05,242 ♪ ¿No volverás si me veo triste? 150 00:13:05,242 --> 00:13:07,751 ♪ Mi amor... 151 00:13:23,867 --> 00:13:25,534 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 152 00:13:25,617 --> 00:13:27,699 ¡Detenlos! 153 00:13:29,450 --> 00:13:32,526 ¡Protege al Rey! 154 00:14:20,817 --> 00:14:22,799 ¡Escolta al Rey! 155 00:14:22,799 --> 00:14:24,700 - ¡Tráeme mi espada! - ¡Pero, Su Majestad! 156 00:14:24,700 --> 00:14:25,792 ¡Tráelo ahora! 157 00:14:25,792 --> 00:14:27,617 ¡Su Majestad! 158 00:14:38,599 --> 00:14:40,001 ¡Escolta a la Reina! 159 00:14:40,001 --> 00:14:41,111 ¡Su Majestad! 160 00:14:41,111 --> 00:14:42,877 ¡Apurarse! 161 00:15:36,299 --> 00:15:39,259 ¡Hong Lim, Hong Lim! 162 00:15:39,259 --> 00:15:41,127 ¿Estás bien? 163 00:15:41,875 --> 00:15:43,726 Sí, Su Majestad. 164 00:16:33,192 --> 00:16:35,880 ¡Su Majestad! 165 00:16:35,880 --> 00:16:38,390 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 166 00:16:38,442 --> 00:16:41,342 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 167 00:16:47,875 --> 00:16:49,498 ¿Cómo está él? 168 00:16:49,498 --> 00:16:51,499 Todavía está inconsciente. 169 00:16:51,499 --> 00:16:56,809 ¡Solo faltan unos días para que llegue el enviado de Yuan, esto es una tragedia! 170 00:16:56,809 --> 00:16:58,684 ¡Tú! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,834 ¿Cómo te atreves a sentarte aquí con la cara seria? 172 00:17:00,834 --> 00:17:04,599 ¿Cómo permitiste que esta tragedia cayera sobre el Rey? 173 00:17:04,599 --> 00:17:07,809 ¿Aún te llamas Jefe de Kunryongwe? 174 00:17:07,809 --> 00:17:13,999 ¡Haré que usted y otros sean personalmente responsables de esto! 175 00:17:17,276 --> 00:17:18,759 ¿Jefe Hong? 176 00:17:18,759 --> 00:17:21,267 Su Majestad lo está llamando. 177 00:17:30,318 --> 00:17:33,850 ¿Estás bien? 178 00:17:33,850 --> 00:17:36,395 ¿Te trataron la herida? 179 00:17:39,042 --> 00:17:41,809 Merezco morir. 180 00:17:41,809 --> 00:17:48,217 Mi incapacidad para cumplir con mis deberes te causó daño. 181 00:17:48,217 --> 00:17:51,559 Por favor, haz que me ejecuten. 182 00:17:51,559 --> 00:17:54,099 No, querido muchacho. 183 00:17:55,399 --> 00:18:00,083 Si no estuvieras allí para salvarme, 184 00:18:00,083 --> 00:18:03,292 Ya estaría muerto. 185 00:18:05,609 --> 00:18:07,601 Su Majestad... 186 00:18:24,699 --> 00:18:26,918 Jefe... 187 00:18:26,918 --> 00:18:28,318 ¿Lo descubriste? 188 00:18:28,318 --> 00:18:29,892 Tal como esperábamos. 189 00:18:29,892 --> 00:18:33,309 ¿Recuerdas el ataque contra los japoneses? 190 00:18:33,309 --> 00:18:35,251 El Privy Council afirma... 191 00:18:35,251 --> 00:18:39,601 Los restos que escaparon están detrás de esto. 192 00:18:42,399 --> 00:18:44,342 ¿Qué dicen los ministros? 193 00:18:44,342 --> 00:18:46,699 ¿Qué dirían los tontos? 194 00:18:46,699 --> 00:18:48,917 Todos están esperando a Lord Cho. 195 00:18:48,917 --> 00:18:51,451 El tribunal está lleno de sinvergüenzas. 196 00:18:51,451 --> 00:18:56,375 ¿Quizás podamos pedirle al Rey que lleve a juicio a Lord Cho? 197 00:18:59,975 --> 00:19:02,649 Lord Cho está bajo la protección de Yuan. 198 00:19:02,649 --> 00:19:05,834 No podemos tocarlo sin las pruebas adecuadas. 199 00:19:05,834 --> 00:19:09,099 Digamos que los japoneses están detrás de esto por ahora. 200 00:19:09,099 --> 00:19:13,959 Actúe como de costumbre y obtenga las pruebas discretamente. 201 00:19:13,959 --> 00:19:17,359 El Rey Goryeo presentará sus respetos... 202 00:19:17,359 --> 00:19:21,999 ¡A las exigencias del Emperador Yuan! 203 00:19:30,734 --> 00:19:33,320 ¡Viva el Emperador! 204 00:19:33,320 --> 00:19:36,390 ¡Viva el Emperador! 205 00:19:36,399 --> 00:19:42,418 Una carta real para mi yerno, el rey de Goryeo. 206 00:19:42,418 --> 00:19:45,792 El Padre de Yuan que unificó el mundo... 207 00:19:45,792 --> 00:19:47,992 conocía bien la voluntad de los Cielos 208 00:19:47,992 --> 00:19:50,599 y acogió a todas las naciones bajo su mando. 209 00:19:50,599 --> 00:19:55,667 Ha pasado un siglo... 210 00:19:55,667 --> 00:19:59,900 en alianza con Goryeo a través del matrimonio. 211 00:19:59,900 --> 00:20:02,984 Ahora, el Rey Goryeo no tiene heredero... 212 00:20:03,734 --> 00:20:05,300 Los males de los ciudadanos... 213 00:20:05,300 --> 00:20:08,800 son de mi gran preocupación. 214 00:20:08,800 --> 00:20:11,499 Por eso he decidido entronizar... 215 00:20:11,499 --> 00:20:15,251 Lord Kyungwon como Príncipe Heredero, 216 00:20:15,251 --> 00:20:20,809 y estabilizar la corte de Goryeo. 217 00:20:20,809 --> 00:20:24,799 Además, para luchar contra los bárbaros... 218 00:20:24,799 --> 00:20:27,351 que amenazan a Yuan... 219 00:20:27,351 --> 00:20:31,599 despacho, soldados... 220 00:20:31,599 --> 00:20:35,125 y, doncellas... 221 00:20:35,125 --> 00:20:39,425 ¡Con respecto a tu padre nación! 222 00:20:41,399 --> 00:20:47,309 El envío de soldados y doncellas no durará mucho. 223 00:20:47,309 --> 00:20:52,499 Yuan hará aún más exigencias utilizando la cuestión del heredero como excusa. 224 00:20:52,499 --> 00:20:56,498 Por lo tanto, nombrar rápidamente a Lord Kyungwon como Príncipe Heredero... 225 00:20:56,498 --> 00:21:01,642 y estabilizar la corte es la opción más viable. 226 00:21:01,642 --> 00:21:05,759 ¿Alguna otra idea? 227 00:21:08,917 --> 00:21:11,583 Tengo algo que decir. 228 00:21:11,583 --> 00:21:16,526 ¿Sois súbditos del Rey? ¿O los súbditos de Lord Kyungwon? 229 00:21:16,526 --> 00:21:20,526 Mi falta de virtud me ha dejado sin heredero. 230 00:21:20,526 --> 00:21:23,975 ¡Sin embargo! Su Majestad aún es joven. 231 00:21:23,975 --> 00:21:27,759 ¿Pero pides entronizar a alguien que no es descendiente directo? 232 00:21:27,759 --> 00:21:31,200 ¡Dile que renuncie al trono! 233 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 Eso es lo que todos ustedes realmente quieren decir, ¿no es así? 234 00:21:47,809 --> 00:21:50,399 Has bebido mucho. 235 00:21:55,984 --> 00:22:00,525 Dormiré aquí esta noche. 236 00:22:08,067 --> 00:22:11,592 Regreso a Yuan. 237 00:22:11,592 --> 00:22:14,199 Como quizás ya sepas... 238 00:22:14,199 --> 00:22:17,411 Soy incapaz de tomar una mujer. 239 00:22:17,411 --> 00:22:20,851 Por lo tanto, conseguir un heredero es imposible. 240 00:22:20,851 --> 00:22:24,467 Al final, todo será como desea Yuan. 241 00:22:24,467 --> 00:22:27,592 Si Lord Kyungwon se convierte en el Príncipe Heredero... 242 00:22:27,592 --> 00:22:30,876 Seré rey sólo de nombre. 243 00:22:30,876 --> 00:22:35,476 ¿Qué gloria habría a mi lado? 244 00:22:35,476 --> 00:22:38,867 Antes de que las cosas empeoren... 245 00:22:38,867 --> 00:22:41,553 regresa a tu país de origen. 246 00:22:41,553 --> 00:22:44,742 Ahora soy ciudadano de Goryeo. 247 00:22:45,775 --> 00:22:50,199 ¿Cómo podría dejar este palacio que llamo hogar? 248 00:22:50,199 --> 00:22:56,167 Entonces, ¿cuánto más aguantarás esta humillación? 249 00:23:18,067 --> 00:23:20,199 Mi reina. 250 00:23:21,399 --> 00:23:23,200 ¿Sí? 251 00:23:23,200 --> 00:23:26,142 No nos faltan opciones. 252 00:24:22,926 --> 00:24:28,218 Para el futuro, es la única manera. 253 00:24:29,525 --> 00:24:30,750 Su Majestad... 254 00:24:30,750 --> 00:24:33,776 ¿Qué estás diciendo? 255 00:24:33,776 --> 00:24:37,250 ¿En quién más puedo confiar sino en ti? 256 00:24:38,750 --> 00:24:40,609 Quiero que sirvas a la Reina. 257 00:24:40,609 --> 00:24:42,899 ¡No, de ninguna manera! 258 00:24:44,159 --> 00:24:46,183 No puedo hacerlo. 259 00:25:49,999 --> 00:25:53,420 Su Majestad ha llegado. 260 00:27:05,034 --> 00:27:07,199 Entrar. 261 00:29:15,784 --> 00:29:19,550 ¿Serviste bien a la Reina? 262 00:29:19,550 --> 00:29:21,551 Perdóname. 263 00:29:23,967 --> 00:29:26,222 ¿No pudiste hacerlo? 264 00:29:33,717 --> 00:29:37,251 Sólo quedan dos oportunidades. 265 00:29:37,251 --> 00:29:40,599 Así que recupérate. 266 00:29:40,599 --> 00:29:43,067 ¿Puedo hacer una pregunta? 267 00:29:43,092 --> 00:29:45,242 Puedes. 268 00:29:46,634 --> 00:29:50,818 ¿Por qué me elegiste? 269 00:29:53,842 --> 00:29:59,952 El hijo que tendrá debe ser tan justo como tú. 270 00:30:05,926 --> 00:30:09,348 Medianoche. 271 00:30:21,399 --> 00:30:23,542 Lo haré. 272 00:36:30,717 --> 00:36:32,234 Buenos días, muchacho. 273 00:36:32,234 --> 00:36:34,384 ¿Has dormido bien? 274 00:36:34,384 --> 00:36:38,625 Sí, efectivamente lo he hecho. 275 00:36:38,625 --> 00:36:42,259 ¿Y tú? ¿Qué se siente al convertirse en hombre? 276 00:36:48,634 --> 00:36:52,750 ¿Cómo fue abrazar a una mujer por primera vez? 277 00:36:54,560 --> 00:36:56,509 No hay nada que decir. 278 00:36:56,509 --> 00:37:00,999 Serví de acuerdo a tus órdenes. 279 00:37:03,399 --> 00:37:07,999 Deseo visitar Byuklan-do por unos días. 280 00:37:12,299 --> 00:37:14,350 ¿Por qué? 281 00:37:14,350 --> 00:37:17,259 He estado descuidando mis deberes como Jefe. 282 00:37:17,259 --> 00:37:21,401 Me gustaría investigar personalmente el ataque. 283 00:37:29,717 --> 00:37:31,544 No interesado. 284 00:37:48,809 --> 00:37:53,859 Uno de los comerciantes más importantes de la zona desapareció repentinamente. 285 00:37:53,859 --> 00:37:55,942 Salió al encuentro de una persona noble... 286 00:37:55,942 --> 00:37:59,683 y nunca más fue visto después de eso. 287 00:37:59,683 --> 00:38:03,883 ¿Sabes dónde está la familia del comerciante Ma? 288 00:38:38,118 --> 00:38:41,217 Tengo algo que informar, Su Majestad. 289 00:38:42,867 --> 00:38:44,650 ¿Qué es? 290 00:38:44,650 --> 00:38:50,742 Un comerciante que contrabandeaba armas japonesas fue encontrado muerto. 291 00:38:50,742 --> 00:38:52,734 Su nombre es Ma Young Gil. 292 00:38:52,734 --> 00:38:57,999 Es posible que los perpetradores lo mataran para cubrir sus huellas. 293 00:39:00,483 --> 00:39:04,999 ¿Ha encontrado algún ministro que esté relacionado con él? 294 00:39:04,999 --> 00:39:08,484 Estamos investigando. 295 00:39:08,484 --> 00:39:11,999 Podría ser la pista que necesitamos. 296 00:39:14,550 --> 00:39:17,350 ¿Cuándo dijo el jefe Hong que volvería? 297 00:40:12,825 --> 00:40:15,200 Llega bastante tarde. 298 00:40:15,200 --> 00:40:20,675 Por favor, entra y descansa. Se hace tarde. 299 00:40:20,675 --> 00:40:24,984 ¿Y si le pasara algo? 300 00:40:26,159 --> 00:40:29,450 Ve a ver cómo está, Seung Ki. 301 00:40:30,559 --> 00:40:32,099 Sí. 302 00:40:36,142 --> 00:40:38,067 ¿Hong Lim? 303 00:40:50,599 --> 00:40:53,009 ¿Qué te trae por aquí? 304 00:40:54,443 --> 00:40:56,562 Estaba ansioso. 305 00:40:56,562 --> 00:41:01,159 ¿Qué estabas haciendo tan tarde? 306 00:41:01,159 --> 00:41:06,118 Estaba muy preocupada de que te hubiera pasado algo. 307 00:41:09,725 --> 00:41:11,906 ¿Pasa algo? 308 00:41:14,351 --> 00:41:16,299 No. 309 00:41:18,599 --> 00:41:21,400 Debes estar pasando por mucho. 310 00:41:22,126 --> 00:41:25,550 Regresemos al palacio al amanecer. 311 00:42:12,599 --> 00:42:14,399 ¡Hyunnim! 312 00:42:16,850 --> 00:42:19,747 ¿Qué es eso que estás escondiendo? 313 00:42:21,917 --> 00:42:24,684 ¿No deberías estar preparándote para el banquete? 314 00:42:24,684 --> 00:42:27,484 Ha sido cancelado. 315 00:42:27,484 --> 00:42:28,434 ¿Por qué? 316 00:42:28,434 --> 00:42:31,601 Hace apenas un momento Su Majestad volvió a ver a la Reina. 317 00:42:31,601 --> 00:42:35,509 - ¿Por qué? - Se dice que está bastante enferma. 318 00:42:37,599 --> 00:42:39,967 Tienes fiebre alta. 319 00:42:41,399 --> 00:42:47,092 Debes haberte agotado durante el ritual. 320 00:42:48,418 --> 00:42:50,818 Esperar. 321 00:42:50,818 --> 00:42:55,699 Podría ser un signo de náuseas matutinas. 322 00:42:55,699 --> 00:42:58,567 ¿Quizás estás embarazada? 323 00:43:03,292 --> 00:43:06,701 Perdóname. 324 00:43:06,701 --> 00:43:08,917 De hecho... 325 00:43:08,917 --> 00:43:13,747 mi menstruación empezó hace unos días. 326 00:43:14,599 --> 00:43:17,450 ¿Entonces no has concebido? 327 00:43:18,730 --> 00:43:20,640 No. 328 00:43:21,892 --> 00:43:26,326 Pronto habrá una fiesta para rezar por la concepción real. 329 00:43:26,326 --> 00:43:29,309 Mantén esto en secreto por ahora. 330 00:43:29,309 --> 00:43:34,675 Sí. Arreglaré la fecha de consumación después del banquete. 331 00:43:37,609 --> 00:43:39,799 El té de madreselva es bueno para la fiebre. 332 00:43:39,799 --> 00:43:44,518 Haz algunos para la Reina. 333 00:43:44,518 --> 00:43:47,014 Sí, Su Majestad. 334 00:43:47,014 --> 00:43:52,218 Pero beber demasiado no hará ninguna diferencia. 335 00:43:54,318 --> 00:43:55,742 ¿Qué quieres decir? 336 00:43:55,742 --> 00:44:00,034 El jefe Hong tomó algunos esta tarde. 337 00:44:00,034 --> 00:44:03,692 ¿No estaba destinado a la Reina? 338 00:44:19,700 --> 00:44:23,259 ¿Adónde vas? 339 00:44:24,226 --> 00:44:27,234 ¿No estabas dormido? 340 00:44:27,234 --> 00:44:28,876 No. 341 00:44:30,292 --> 00:44:35,184 Tengo algo que terminar en mi habitación. 342 00:44:35,184 --> 00:44:38,684 El té de madreselva que me diste antes... 343 00:44:39,459 --> 00:44:41,259 ¿Sí? 344 00:44:41,259 --> 00:44:44,442 Funcionó bien con mi resfriado. 345 00:44:44,442 --> 00:44:48,099 ¿Por qué no le envías algo a la Reina? 346 00:44:50,318 --> 00:44:54,399 Estoy seguro de que el médico de la corte le servirá bien. 347 00:44:57,599 --> 00:44:59,542 Tienes razón. 348 00:45:00,599 --> 00:45:03,826 No te parecería bien que le enviaras algo. 349 00:45:12,059 --> 00:45:17,199 Ambos pasaron por muchos problemas. 350 00:45:17,199 --> 00:45:22,742 Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, el resultado fue inadecuado. 351 00:45:22,742 --> 00:45:28,899 Se ha fijado una nueva fecha para su consumación. 352 00:45:28,899 --> 00:45:30,475 Pero... 353 00:45:30,475 --> 00:45:34,401 Esta vez soy reacio. 354 00:45:34,401 --> 00:45:38,801 Tuvo un gran efecto en la salud de la Reina. 355 00:45:38,801 --> 00:45:43,499 Temo que pueda empeorar las cosas. 356 00:45:43,499 --> 00:45:48,609 Así que pospongamos esto por un tiempo. 357 00:45:51,559 --> 00:45:54,134 ¿Qué opinas, mi Reina? 358 00:45:54,834 --> 00:45:58,399 ¿Qué podría decir, Su Majestad? 359 00:45:58,399 --> 00:46:00,999 Haz lo que quieras. 360 00:46:02,599 --> 00:46:05,206 ¿Qué opinas, muchacho? 361 00:46:08,017 --> 00:46:11,018 Haré lo que me ordenes. 362 00:46:50,334 --> 00:46:52,599 Pido disculpas por venir sin avisar, Su Majestad. 363 00:46:52,599 --> 00:46:56,034 No hay necesidad. ¿Qué te trae por aquí? 364 00:46:56,034 --> 00:47:01,109 Escuché que estaba enfermo y vine a comprobar su estado. 365 00:47:02,892 --> 00:47:08,817 Gracias por el té de madreselva que enviaste a través de Bo Duk. 366 00:47:09,599 --> 00:47:13,842 Cualquier sujeto judicial haría lo mismo. 367 00:47:15,167 --> 00:47:17,599 Ah, aquí... 368 00:47:22,042 --> 00:47:24,099 ¿Qué es esto? 369 00:47:24,099 --> 00:47:26,399 Es una bolsita de perfume. 370 00:47:26,399 --> 00:47:28,218 ¿Una bolsita? 371 00:47:28,218 --> 00:47:32,392 Escuché durante el ataque... 372 00:47:32,392 --> 00:47:36,199 perdiste tu preciado sobre. 373 00:47:36,199 --> 00:47:41,434 Encontré uno similar durante mis rondas fuera del palacio. 374 00:47:41,434 --> 00:47:45,034 Qué pensativo. 375 00:47:45,034 --> 00:47:47,134 No es nada. 376 00:47:47,134 --> 00:47:50,509 Te dejaré descansar. 377 00:49:01,217 --> 00:49:04,318 ¿Cómo encontraste tu bolsita? 378 00:49:05,402 --> 00:49:12,393 Mi hermano me trajo uno similar de Yuan. 379 00:49:13,450 --> 00:49:16,000 Veo. 380 00:49:16,000 --> 00:49:19,199 Quizás no deberíamos haber celebrado esta fiesta. 381 00:49:19,199 --> 00:49:22,859 ¿Qué pasa si la Reina realmente tiene un hijo? 382 00:49:22,859 --> 00:49:28,399 Si tales fiestas hubieran funcionado, ya habría un heredero. 383 00:49:29,799 --> 00:49:33,550 Mira esas concubinas. 384 00:49:33,550 --> 00:49:36,742 Ni siquiera la gracia de Buda les dará un heredero. 385 00:49:39,984 --> 00:49:42,755 En cualquier caso, debemos entronizar al Señor Kyungwon de inmediato. 386 00:49:42,755 --> 00:49:46,275 Por lo tanto, necesitamos bases sólidas para hacerlo. 387 00:49:47,835 --> 00:49:49,917 ¿Qué tal...? 388 00:49:49,917 --> 00:49:53,112 ¿Traer al hermano de Queens? 389 00:49:53,112 --> 00:49:55,267 ¿Señor Tae Ahn? 390 00:50:03,475 --> 00:50:05,475 ¡Hyunnim! 391 00:50:05,475 --> 00:50:08,099 Los pasteles de flores son deliciosos. Pruebe algunos. 392 00:50:08,099 --> 00:50:10,625 No, gracias. 393 00:50:10,625 --> 00:50:12,926 ¿Todo listo para realizar la danza de la espada? 394 00:50:12,926 --> 00:50:15,375 Sí. 395 00:50:15,375 --> 00:50:17,175 Vamos. 396 00:50:20,651 --> 00:50:23,199 ¿Jefe Hong? 397 00:51:59,149 --> 00:52:01,491 - Bienvenido. - Su Majestad. 398 00:52:01,491 --> 00:52:05,354 ¿Puedo ofrecerle una bebida, majestad? 399 00:53:04,075 --> 00:53:07,134 Por favor levántate y disfruta de las festividades. 400 00:53:07,134 --> 00:53:08,451 Su Majestad. 401 00:53:08,451 --> 00:53:13,492 Incluso el difunto rey disfrutaba a veces cantando y bailando. 402 00:53:13,492 --> 00:53:16,199 ¿Nos honrarás con una canción? 403 00:53:20,399 --> 00:53:22,367 Esto es para ti. 404 00:53:24,499 --> 00:53:28,392 ¿Qué pasa, Su Majestad? 405 00:53:28,392 --> 00:53:31,592 Es un pañuelo que yo mismo bordé. 406 00:53:33,017 --> 00:53:35,951 Espero que siempre lo tengas contigo. 407 00:53:43,767 --> 00:53:46,592 Estaré aquí de nuevo mañana a medianoche. 408 00:53:53,767 --> 00:53:56,767 ♪ entré a una tienda 409 00:53:56,850 --> 00:54:04,699 ♪ para comprar algunos pasteles de flores 410 00:54:05,767 --> 00:54:17,034 ♪ Un hombre me agarró la muñeca. 411 00:54:17,959 --> 00:54:28,659 ♪ Si se corrió la voz 412 00:54:29,683 --> 00:54:35,867 ♪ el joven mandadero 413 00:54:35,867 --> 00:54:41,767 ♪ lo habría dicho. 414 00:54:41,892 --> 00:54:51,180 ♪ Yo también iré a dormir allí. 415 00:54:53,860 --> 00:55:03,340 ♪ Yo también iré a dormir allí. 416 00:55:05,625 --> 00:55:08,909 ♪ entré en un templo 417 00:55:08,909 --> 00:55:16,634 ♪ para encenderlo. 418 00:55:17,959 --> 00:55:20,825 ♪ El dueño del templo 419 00:55:20,825 --> 00:55:29,809 ♪ me agarró la muñeca. 420 00:55:29,809 --> 00:55:32,709 ♪ Si se corrió la voz 421 00:55:32,709 --> 00:55:40,518 ♪ el templo, 422 00:55:41,834 --> 00:55:47,825 ♪ el joven monje 423 00:55:47,825 --> 00:55:54,299 ♪ lo habría dicho. 424 00:55:54,299 --> 00:56:02,980 ♪ Yo también iré a dormir allí. 425 00:56:05,790 --> 00:56:14,680 ♪ Yo también iré a dormir allí. 426 00:56:17,809 --> 00:56:22,734 Pruebe el pescado azulejo de la isla de Jeju. Es delicioso. 427 00:56:23,870 --> 00:56:25,850 Lo conseguiré yo mismo. 428 00:56:25,850 --> 00:56:28,934 No comes buena comida a propósito. 429 00:56:28,934 --> 00:56:31,092 Pruébalo. 430 00:56:31,092 --> 00:56:33,025 Sí. 431 00:56:37,599 --> 00:56:40,417 La ropa nueva te sienta bien. 432 00:56:40,417 --> 00:56:42,534 ¿Te gusta? 433 00:56:42,534 --> 00:56:44,299 Sí. 434 00:56:50,209 --> 00:56:55,284 Mañana llegará un delicioso regalo para ti. 435 00:56:55,284 --> 00:56:58,892 El Subjefe quiere verlo. 436 00:57:04,418 --> 00:57:06,432 ¿Qué te trae por aquí? 437 00:57:09,102 --> 00:57:11,642 He venido a hacer un informe. 438 00:57:11,642 --> 00:57:12,959 ¿Acerca de? 439 00:57:12,959 --> 00:57:17,742 Descubrimos a quién le contrabandeaba armas antes de que la mataran. 440 00:57:17,742 --> 00:57:19,684 ¿Quién es? 441 00:57:21,001 --> 00:57:24,542 El mayordomo del ministro Ki Won Hong. 442 00:57:25,234 --> 00:57:27,342 ¿Ki Won Hong? 443 00:57:32,001 --> 00:57:39,342 Lord Kyungwon quiere un pacto firmado por los ministros. 444 00:57:39,342 --> 00:57:44,601 Eso seguramente hará cambiar de opinión al Emperador. 445 00:57:44,601 --> 00:57:47,576 Todos apoyamos al Señor Kyungwon. 446 00:57:47,576 --> 00:57:51,992 ¿Pero seremos suficientes? 447 00:57:54,292 --> 00:57:59,199 Justo delante de nuestras narices. ¡Demonios traidores! 448 00:58:44,599 --> 00:58:47,526 ¿El cumpleaños de tu sobrino? 449 00:58:47,526 --> 00:58:49,300 Por supuesto que deberías ir. 450 00:58:49,300 --> 00:58:51,983 Gracias por tu permiso. 451 00:58:51,983 --> 00:58:57,076 Sería espléndido que pudieras honrarnos con tu presencia. 452 00:58:58,309 --> 00:59:01,399 ¿Cuánto tiempo se quedará? 453 00:59:02,209 --> 00:59:04,576 No me atrevo a abandonar el palacio por mucho tiempo. 454 00:59:04,576 --> 00:59:06,967 Buen día. 455 00:59:10,499 --> 00:59:16,018 Limpia tus pensamientos preocupantes y descansa tranquilo en casa. 456 00:59:16,767 --> 00:59:19,234 Entonces haz los preparativos para partir. 457 00:59:19,234 --> 00:59:22,092 Sí, Su Majestad. 458 00:59:22,092 --> 00:59:24,842 Gracias. 459 00:59:42,599 --> 00:59:45,850 He venido a informar sobre el seguimiento de anoche. 460 00:59:46,600 --> 00:59:50,201 El Subjefe ya me ha informado. 461 00:59:50,201 --> 00:59:53,201 Dijo que te fuiste al palacio antes. 462 00:59:53,201 --> 00:59:56,184 ¿Por qué informarme tan tarde? 463 00:59:57,476 --> 00:59:59,725 Perdóname. 464 00:59:59,725 --> 01:00:04,683 Llegué muy tarde. Tenía miedo de despertarte. 465 01:00:05,184 --> 01:00:08,792 Has estado en mis aposentos durante más de años. 466 01:00:08,792 --> 01:00:11,967 ¿Desde cuándo utilizas formalidades? 467 01:00:35,267 --> 01:00:36,799 ¿Este es el caballo? 468 01:00:36,799 --> 01:00:38,675 Sí, Su Majestad. 469 01:00:42,001 --> 01:00:44,975 Ella es una verdadera belleza. 470 01:00:44,975 --> 01:00:47,899 El jefe Hong estará encantado de verla. 471 01:00:47,899 --> 01:00:53,525 Por favor, perdóname, pero puede que sea un caballo mejor que el tuyo. 472 01:00:54,642 --> 01:00:59,051 Traiga al Jefe Hong de inmediato. Quiero verlo montarlo. 473 01:01:00,642 --> 01:01:04,900 ¿A dónde fue Lord Tae Ahn a esta hora tan tardía? 474 01:01:04,900 --> 01:01:09,609 No es que la Reina venga aquí todos los días. 475 01:01:09,609 --> 01:01:14,792 He oído que últimamente ha estado tramando algo. 476 01:01:16,699 --> 01:01:18,683 ¡Jefe Hong! 477 01:01:18,683 --> 01:01:22,342 Pido disculpas por asustarte. 478 01:01:22,342 --> 01:01:24,977 Déjanos, Bo Duk. 479 01:01:24,977 --> 01:01:27,051 Sí, Su Majestad. 480 01:01:31,642 --> 01:01:33,717 ¿Cómo hiciste...? 481 01:04:05,617 --> 01:04:09,775 ¿Cuándo volveremos a encontrarnos así? 482 01:04:09,775 --> 01:04:12,767 Te serviré un trago antes de que te vayas. 483 01:04:23,992 --> 01:04:27,567 ¿Sabes cuánto te despreciaba? 484 01:04:29,575 --> 01:04:32,034 Cuando vine por primera vez de Yuan... 485 01:04:32,034 --> 01:04:35,834 Sólo podía depender del Rey. 486 01:04:35,834 --> 01:04:39,799 Pero él sólo tenía ojos para ti. 487 01:04:40,659 --> 01:04:44,000 Era natural que estuviera resentido contigo. 488 01:04:49,283 --> 01:04:53,942 Lo hice yo mismo. Pruébalo. 489 01:04:54,909 --> 01:04:57,417 ¿Tortas de arroz con flores? 490 01:04:58,434 --> 01:05:05,592 Es una costumbre de Yuan regalar esto a la persona que amas. 491 01:05:05,592 --> 01:05:11,071 Siempre quise hacer esto como otras mujeres. 492 01:05:17,992 --> 01:05:22,000 Toma, pruébalo. 493 01:05:43,199 --> 01:05:46,925 ¿No te gusta? 494 01:05:49,199 --> 01:05:51,025 No, Su Majestad. 495 01:05:53,534 --> 01:05:55,899 Es exquisito. 496 01:06:48,767 --> 01:06:51,261 ¿Qué te trae por aquí? 497 01:06:51,261 --> 01:06:54,099 ¿Dónde has estado toda la noche? 498 01:06:57,018 --> 01:06:59,967 Te pregunté dónde estabas. 499 01:07:02,118 --> 01:07:05,584 Leí un libro sobre tácticas militares en la biblioteca. 500 01:07:08,409 --> 01:07:11,125 ¿Qué libro fue ese? 501 01:07:13,199 --> 01:07:16,351 "Las seis estrategias secretas". 502 01:07:16,351 --> 01:07:21,592 ¿Cuál de los seis te pareció más divertido? 503 01:07:25,199 --> 01:07:28,593 La política y las estrategias de raid. 504 01:07:28,593 --> 01:07:31,601 ¿De qué se trataba la estrategia de incursión? 505 01:07:34,550 --> 01:07:37,651 ¿De qué se trataba? 506 01:07:40,299 --> 01:07:43,734 Se trata de tácticas que pueden utilizarse 507 01:07:43,734 --> 01:07:46,659 cuando te enfrentas a enemigos en las colinas. 508 01:08:07,642 --> 01:08:11,250 Si te quedaste despierto leyendo sobre tácticas militares... 509 01:08:11,250 --> 01:08:14,317 también debes haber practicado tus habilidades de combate. 510 01:08:15,283 --> 01:08:18,899 Lleva tu espada a la corte de Kunryong. 511 01:08:35,701 --> 01:08:37,956 ¡Saca tu espada! 512 01:08:39,951 --> 01:08:45,050 Todavía no soy rival para ti. 513 01:08:45,050 --> 01:08:48,199 Ganar no es la cuestión. 514 01:08:48,199 --> 01:08:54,759 Quiero probar cómo has perfeccionado tus habilidades como Jefe de guardias. 515 01:08:54,759 --> 01:08:57,125 ¡Saca tu espada! 516 01:09:15,617 --> 01:09:19,567 ¡No te atrevas a ser fácil conmigo porque soy el Rey! 517 01:09:46,550 --> 01:09:50,099 ¿Cómo acabarás con los enemigos así? 518 01:10:14,492 --> 01:10:18,199 ¡La espada debe moverse con alma, no con técnica! 519 01:10:18,199 --> 01:10:21,117 No sirve de nada leer sobre tácticas militares toda la noche. 520 01:10:21,117 --> 01:10:23,899 El problema es tu corazón. 521 01:10:30,299 --> 01:10:34,451 Eres el jefe del Kunryongwe. 522 01:10:34,451 --> 01:10:38,317 Muéstrame verdadera lealtad desde el corazón. 523 01:11:00,425 --> 01:11:04,342 El ministro Ki, Lord Cho y otros están reunidos en el templo Wonheung. 524 01:11:04,342 --> 01:11:05,199 ¿Qué? 525 01:11:05,199 --> 01:11:07,883 Creo que algo grande está pasando. 526 01:11:07,883 --> 01:11:11,217 Lord Tae Ahn también está allí. 527 01:11:28,742 --> 01:11:32,699 Estoy muy agradecido por toda su ayuda. 528 01:11:32,699 --> 01:11:36,317 Especialmente a Lord Tae Ahn por su disposición a unirse a nuestra causa. 529 01:11:36,317 --> 01:11:38,834 Cuando el Emperador vea esto... 530 01:11:38,834 --> 01:11:41,650 Será de gran ayuda para Lord Kyungwon. 531 01:11:41,650 --> 01:11:43,709 Señor Tae Ahn. 532 01:11:43,709 --> 01:11:47,150 Has hecho mucho por nuestro país. 533 01:12:03,383 --> 01:12:05,167 ¿Quién está ahí? 534 01:12:06,159 --> 01:12:08,059 Bájate de tu caballo. 535 01:12:08,059 --> 01:12:10,999 - Correr. - Bueno. 536 01:12:49,701 --> 01:12:51,999 Su Majestad. 537 01:12:54,534 --> 01:12:56,518 ¿Qué pasó? 538 01:12:56,518 --> 01:12:59,109 Él confesó todo. 539 01:13:08,418 --> 01:13:13,592 ¿Todos los que firmaron aquí conspiraron para matarme? 540 01:13:15,699 --> 01:13:18,767 Sí, Su Majestad. 541 01:13:20,142 --> 01:13:23,399 ¿Qué pasa con el hermano de la reina? 542 01:13:24,518 --> 01:13:29,559 Lord Tae Ahn también conspiró para entronizar a Lord Kyungwon. 543 01:13:29,559 --> 01:13:32,909 No hay un solo hombre en quien pueda confiar. 544 01:13:35,792 --> 01:13:38,599 Todos se levantan por Su Majestad el Rey. 545 01:13:48,399 --> 01:13:51,325 Pueden estar todos sentados. 546 01:13:55,299 --> 01:13:58,159 He organizado este banquete hoy... 547 01:13:58,159 --> 01:14:04,699 para celebrar la victoria de nuestras tropas enviadas a Yuan. 548 01:14:04,699 --> 01:14:09,000 Aunque estén luchando por un país extranjero... 549 01:14:09,000 --> 01:14:14,399 Están valientemente al frente, mostrando el valor de nuestro ejército. 550 01:14:14,399 --> 01:14:17,534 Es algo reconfortante. 551 01:14:17,534 --> 01:14:19,834 Ahora. 552 01:14:19,834 --> 01:14:25,784 ¡Brindemos por el regreso sano y salvo de nuestro soldado! 553 01:14:25,784 --> 01:14:29,567 ¡Salve, nuestro misericordioso Rey! 554 01:14:32,399 --> 01:14:34,009 Revisa tus armas. 555 01:14:34,009 --> 01:14:37,467 Y recuerda a quién estás asignado. 556 01:14:56,599 --> 01:14:58,209 ¿Su Majestad? 557 01:14:58,209 --> 01:15:00,059 Yo, Ki Wong Hong... 558 01:15:00,059 --> 01:15:04,309 Me gustaría decir algo en este día eufórico. 559 01:15:04,309 --> 01:15:09,799 Deseo que tengas un heredero y vivas una larga vida. 560 01:15:09,799 --> 01:15:14,618 Gracias. Te deseo una larga vida también. 561 01:15:14,618 --> 01:15:17,918 Salve, mi bondadoso Rey. 562 01:15:17,918 --> 01:15:25,142 Ahora, ¡brindemos todos por el Rey! 563 01:15:27,934 --> 01:15:31,699 ¡Viva el Rey! 564 01:15:40,392 --> 01:15:42,951 ¡Para la música! 565 01:15:59,975 --> 01:16:02,292 ¡Su atención! 566 01:16:02,292 --> 01:16:06,883 Con la caída de Goryeo como estado tributario de Yuan... 567 01:16:06,883 --> 01:16:10,201 He soportado mucha humillación y desgracia. 568 01:16:10,201 --> 01:16:14,350 Confío en que todos ustedes sientan lo mismo que yo. 569 01:16:14,350 --> 01:16:17,101 Pero, dentro de esta habitación... 570 01:16:17,101 --> 01:16:21,759 hay algunos que se enorgullecen de ser títeres de Yuan. 571 01:16:22,909 --> 01:16:27,809 Mientras nuestros jóvenes mueren en la tierra salvaje... 572 01:16:27,809 --> 01:16:31,399 Creen que debería celebrarse. 573 01:16:31,399 --> 01:16:33,884 ¡Aquí hoy! 574 01:16:33,884 --> 01:16:37,575 ¡Me desharé de todos esos traidores! 575 01:16:37,575 --> 01:16:40,942 ¡Y arreglar la corte! 576 01:16:44,518 --> 01:16:46,499 ¡Mátalos! 577 01:17:06,351 --> 01:17:10,599 ¡Mata a cada uno de ellos! 578 01:17:13,600 --> 01:17:15,875 ¡Fuera de mi camino! 579 01:17:31,599 --> 01:17:36,210 Su Majestad... Por favor... 580 01:17:36,210 --> 01:17:39,190 Su Majestad... Perdóneme... 581 01:18:13,599 --> 01:18:15,959 Escuche atentamente. 582 01:18:15,959 --> 01:18:20,599 Acabo de ejecutar a un grupo de conspiradores. 583 01:18:20,599 --> 01:18:26,199 Pero Lord Tae Ahn también estaba entre ellos. 584 01:18:27,101 --> 01:18:28,801 ¿Indulto? 585 01:18:28,801 --> 01:18:31,899 Tu hermano... 586 01:18:31,899 --> 01:18:34,818 Estaba entre el grupo de colaboradores. 587 01:18:34,818 --> 01:18:38,492 ¿Qué estás diciendo? 588 01:18:38,492 --> 01:18:40,542 Señor Tae Ahn... 589 01:18:41,599 --> 01:18:44,951 El jefe Hong fue a ejecutarlo ahora. 590 01:18:48,917 --> 01:18:51,051 ¡Jefe Hong! 591 01:18:52,418 --> 01:18:54,518 ¡Soy el hermano de la Reina! 592 01:18:54,518 --> 01:18:56,551 Aunque puede que haya hecho mal... 593 01:18:56,551 --> 01:18:59,592 ¿Cómo puede el Rey hacer que me maten? 594 01:18:59,592 --> 01:19:04,734 Tome las órdenes del Rey con calma, como una familia real. 595 01:19:10,099 --> 01:19:11,167 ¡Jefe Hong! 596 01:19:11,167 --> 01:19:13,950 ¿Por qué lo habría firmado? 597 01:19:13,950 --> 01:19:18,034 Es porque estaba preocupado por su futuro. 598 01:19:18,034 --> 01:19:21,651 Por el bien de la Reina... 599 01:19:21,651 --> 01:19:26,142 Por favor, por favor no me mates. 600 01:19:42,267 --> 01:19:45,999 ¿Qué pasó con mi hermano? 601 01:19:45,999 --> 01:19:48,134 Contéstame. 602 01:19:49,267 --> 01:19:52,775 ¿De verdad mataste a mi hermano con tus propias manos? 603 01:19:53,850 --> 01:19:57,025 Lord Tae Ahn está vivo. 604 01:19:57,025 --> 01:19:58,750 ¿Qué? 605 01:19:59,599 --> 01:20:04,599 Él y su familia se dirigen ahora a Yuan. 606 01:20:05,725 --> 01:20:07,951 ¿Es eso cierto? 607 01:20:10,251 --> 01:20:11,934 Sí. 608 01:20:16,809 --> 01:20:18,709 Cúbrelo. 609 01:20:19,599 --> 01:20:24,042 No es necesario que me traigas su cabeza. 610 01:20:24,042 --> 01:20:26,118 Perdóname. 611 01:20:36,742 --> 01:20:39,842 Jefe Hong... 612 01:20:39,842 --> 01:20:42,201 ¿Realmente dejó ir a Lord Tae Ahn? 613 01:20:42,201 --> 01:20:46,167 Lo vi con mis propios ojos. 614 01:20:52,975 --> 01:20:56,418 Les he preguntado a los dos aquí... 615 01:20:56,418 --> 01:21:00,218 para discutir y concluir nuestro asunto pospuesto. 616 01:21:00,218 --> 01:21:03,784 Las cosas se han estabilizado. 617 01:21:04,783 --> 01:21:08,684 Entonces, me gustaría reanudar la consumación. 618 01:21:12,783 --> 01:21:15,299 ¿Qué opinas, mi Reina? 619 01:21:15,299 --> 01:21:18,192 ¿Por qué de repente? 620 01:21:20,334 --> 01:21:23,820 Estoy retomando lo pospuesto. 621 01:21:23,820 --> 01:21:26,280 ¿Por qué estar tan sorprendido? 622 01:21:29,418 --> 01:21:35,118 Pero esta vez tu compañero no será Hong Lim. 623 01:21:37,599 --> 01:21:39,780 Soy Seung Ki. 624 01:21:42,017 --> 01:21:45,199 El resultado no fue bueno con Hong Lim. 625 01:21:45,199 --> 01:21:47,967 Seung Ki también es uno de mis hombres de mayor confianza. 626 01:21:47,967 --> 01:21:51,299 Espero que lo entiendas. 627 01:21:51,299 --> 01:21:54,249 ¿Te has vuelto loco? 628 01:21:54,249 --> 01:21:57,092 ¿Cómo puedes humillarme así? 629 01:21:57,092 --> 01:21:59,367 Esto no puede ser, Su Majestad. 630 01:21:59,367 --> 01:22:01,534 ¿Por qué haces esto? 631 01:22:01,534 --> 01:22:03,799 Hong Lim... 632 01:22:03,799 --> 01:22:09,784 ¿Realmente no sabes por qué tomé tal decisión? 633 01:22:16,599 --> 01:22:18,959 Es una orden real. 634 01:22:18,959 --> 01:22:23,734 Fijaré la fecha de consumación pronto. 635 01:22:44,309 --> 01:22:46,092 ¿Quién es? 636 01:22:55,699 --> 01:22:57,750 Salgamos del palacio. 637 01:23:00,767 --> 01:23:03,242 En cualquier lugar, si podemos salir del palacio. 638 01:23:03,242 --> 01:23:05,559 ¡Huyamos de aquí! 639 01:23:05,559 --> 01:23:10,142 Por favor, cálmese, Su Majestad. 640 01:23:10,142 --> 01:23:13,899 ¿A dónde quieres ir? ¿Yuan? ¿Esconderse en las colinas? 641 01:23:13,899 --> 01:23:16,183 Te seguiré a cualquier parte. 642 01:23:16,183 --> 01:23:21,142 Sácame de aquí, por favor. 643 01:23:24,699 --> 01:23:26,942 Por favor regresa. 644 01:23:26,942 --> 01:23:31,159 Si descubre que estás aquí, tu vida estará en peligro. 645 01:23:31,159 --> 01:23:32,859 No importa. 646 01:23:32,859 --> 01:23:35,842 Ya no tengo nada más que temer. 647 01:23:37,809 --> 01:23:40,009 Pero tengo miedo. 648 01:23:42,599 --> 01:23:45,625 No vuelvas a buscarme. 649 01:23:48,892 --> 01:23:54,059 De ahora en adelante viviré sólo como súbdito del Rey. 650 01:24:12,642 --> 01:24:14,509 Su Majestad. 651 01:24:15,850 --> 01:24:18,400 Merezco morir. 652 01:24:20,599 --> 01:24:28,534 Fui cegado por deseos tontos y te traicioné y humillé. 653 01:24:33,276 --> 01:24:36,926 Esta es la misma espada que me diste. 654 01:24:38,059 --> 01:24:41,717 Por favor, llévate mi vida con ella. 655 01:24:43,184 --> 01:24:46,534 Buscaré tu perdón en la muerte. 656 01:24:53,892 --> 01:24:57,726 Has regalado algo más precioso que la vida. 657 01:24:58,910 --> 01:25:04,090 ¿De qué te serviría quitarte la vida ahora? 658 01:25:32,642 --> 01:25:35,517 ¿Se ha retirado el jefe Hong a su habitación? 659 01:25:35,517 --> 01:25:38,817 Todavía está en el jardín trasero. 660 01:26:12,499 --> 01:26:16,299 Por suerte, ella estará bien. 661 01:26:16,299 --> 01:26:19,342 No hay necesidad de preocuparse, Su Majestad. 662 01:26:27,142 --> 01:26:29,926 Sólo te preguntaré una cosa. 663 01:26:31,226 --> 01:26:37,799 Tus relaciones con la Reina... 664 01:26:42,226 --> 01:26:46,200 ¿Fue todo lujuria impulsiva? 665 01:26:48,351 --> 01:26:50,018 Sí. 666 01:26:50,975 --> 01:26:53,118 Su Majestad. 667 01:26:59,251 --> 01:27:03,199 Ir a servir en la frontera en unas semanas. 668 01:27:04,017 --> 01:27:09,592 Te ayudará a olvidarte de todo lo que hay aquí. 669 01:27:23,599 --> 01:27:26,992 No dormiste en toda la noche. 670 01:27:26,992 --> 01:27:29,742 Quédate y descansa. 671 01:28:10,374 --> 01:28:13,806 Tus melodías se han vuelto bastante aburridas. 672 01:28:53,267 --> 01:28:56,442 ¿Sabes dónde está esto? 673 01:28:58,099 --> 01:29:00,192 ¿Dónde está? 674 01:29:01,517 --> 01:29:08,359 Soñé con cazar contigo por las llanuras de Liao Dong. 675 01:29:08,359 --> 01:29:12,899 Era tan vívido que quería pintarlo. 676 01:29:17,575 --> 01:29:22,050 ¿Entonces soy yo el que va detrás? 677 01:29:23,475 --> 01:29:27,676 ¿Por qué? ¿No te gusta? 678 01:29:31,892 --> 01:29:35,150 Quizás sería mejor... 679 01:29:35,150 --> 01:29:38,059 si yo también estuviera disparando una flecha. 680 01:29:38,059 --> 01:29:42,984 Ahora que lo mencionas, eso quedará mejor. 681 01:29:46,350 --> 01:29:49,817 ¿Te vas mañana? 682 01:29:49,817 --> 01:29:52,234 Sí. 683 01:29:52,234 --> 01:29:56,799 Nuestros soldados enviados a Yuan regresarán en dos semanas. 684 01:29:56,799 --> 01:29:59,900 Celebraré un gran banquete. 685 01:30:00,642 --> 01:30:03,726 ¿Por qué no te vas después de eso? 686 01:30:03,726 --> 01:30:06,199 No. 687 01:30:06,199 --> 01:30:09,534 Saldré según lo previsto. 688 01:30:29,701 --> 01:30:31,126 ¿Quién es? 689 01:30:31,126 --> 01:30:35,799 ¿Jefe Hong? Soy yo, Bo Duk. 690 01:30:37,434 --> 01:30:39,609 ¿Qué es? 691 01:30:39,609 --> 01:30:42,401 Tengo algo urgente que decirte. 692 01:30:45,059 --> 01:30:47,034 Volver. 693 01:30:58,442 --> 01:31:00,976 No puedo verla. 694 01:31:00,976 --> 01:31:02,734 Sólo vete. 695 01:31:02,734 --> 01:31:04,899 Pero jefe... 696 01:31:04,899 --> 01:31:10,075 La Reina ha concebido. 697 01:32:13,234 --> 01:32:15,599 Ha pasado mucho tiempo. 698 01:32:30,599 --> 01:32:32,784 Lo siento mucho. 699 01:32:37,718 --> 01:32:44,959 Me preguntaba si debía decírtelo justo antes de tu partida. 700 01:32:46,317 --> 01:32:49,759 ¿Lo sabe Su Majestad? 701 01:32:49,759 --> 01:32:52,392 No se lo he dicho todavía. 702 01:32:52,392 --> 01:32:56,759 Dudo que ahora le dé la bienvenida a este niño. 703 01:32:56,759 --> 01:33:00,642 Temo que sólo dañará al niño. 704 01:33:00,642 --> 01:33:03,201 No, Su Majestad. 705 01:33:03,201 --> 01:33:08,599 El Rey verdaderamente aceptará al niño como suyo. 706 01:33:16,259 --> 01:33:19,799 Por favor mantente fuerte. 707 01:33:19,799 --> 01:33:22,599 Entonces me voy. 708 01:33:29,999 --> 01:33:32,134 Hong Lim. 709 01:34:53,099 --> 01:34:54,667 ¿Secretario Hwang? 710 01:34:54,667 --> 01:34:56,599 ¿Sí, Su Majestad? 711 01:34:56,599 --> 01:35:00,217 ¿Dónde se guardan los libros de tácticas militares? 712 01:36:47,699 --> 01:36:50,100 ¡Tú! 713 01:36:50,100 --> 01:36:53,667 ¡Cómo pudiste humillarme así! 714 01:36:53,667 --> 01:36:56,975 ¡Y te llamas hombre! 715 01:36:56,975 --> 01:37:00,299 ¿Qué me prometiste? 716 01:37:00,299 --> 01:37:03,399 ¡Dijiste que nunca la volverías a ver! 717 01:37:03,399 --> 01:37:05,442 Pero... 718 01:37:06,190 --> 01:37:09,190 ¿Cómo puedes hacerme esto? 719 01:37:13,634 --> 01:37:15,699 Reina. 720 01:37:16,634 --> 01:37:19,499 ¿Qué debo hacer con él? 721 01:37:20,292 --> 01:37:23,284 ¡Ese tonto lascivo! 722 01:37:24,042 --> 01:37:27,175 ¿Qué haré con él? 723 01:37:29,776 --> 01:37:32,792 ¡Di algo! 724 01:37:32,792 --> 01:37:36,001 Todo es culpa mía. 725 01:37:36,001 --> 01:37:40,722 Mi afecto por él me llevó a seducirlo. 726 01:37:40,722 --> 01:37:43,399 Castígame en su lugar. 727 01:37:43,399 --> 01:37:45,384 ¡No! 728 01:37:46,225 --> 01:37:49,067 ¡La Reina no tiene culpa! 729 01:37:50,250 --> 01:37:54,576 La busqué, incapaz de luchar contra mi amor por ella. 730 01:37:54,576 --> 01:37:57,267 Toma mi vida. 731 01:38:02,484 --> 01:38:04,167 ¿Qué? 732 01:38:04,930 --> 01:38:07,370 ¿Escuché amor? 733 01:38:12,417 --> 01:38:18,099 ¿Dijiste que amas a la Reina? 734 01:38:18,099 --> 01:38:19,967 Sí. 735 01:38:21,990 --> 01:38:24,367 La amo. 736 01:38:27,818 --> 01:38:30,818 Dilo de nuevo. 737 01:38:30,818 --> 01:38:34,959 ¿Acabas de decir que estás enamorado de la Reina? 738 01:38:38,392 --> 01:38:40,775 Sí. 739 01:38:40,775 --> 01:38:43,699 Amo a la Reina. 740 01:38:45,000 --> 01:38:49,776 ¡Te has vuelto loco de lujuria! 741 01:38:49,776 --> 01:38:51,907 ¡Subjefe! 742 01:38:53,209 --> 01:38:55,509 Sí, Su Majestad. 743 01:38:55,509 --> 01:38:57,783 ¡Que lo castren! 744 01:39:00,509 --> 01:39:01,751 ¿Qué? 745 01:39:01,751 --> 01:39:05,499 ¡Córtalo de una vez! 746 01:39:06,999 --> 01:39:08,299 Su Majestad... 747 01:39:08,299 --> 01:39:11,299 ¡Qué estás esperando! ¡Córtalo! 748 01:39:11,299 --> 01:39:13,142 ¡Por favor, Su Majestad! 749 01:39:13,142 --> 01:39:14,750 ¡Máteme, Su Majestad! 750 01:39:14,750 --> 01:39:17,340 ¡Su Majestad! ¡Mátame en su lugar! 751 01:39:17,342 --> 01:39:20,242 ¡Perdónalo! ¡Nunca lo volveré a ver, Su Majestad! 752 01:39:20,242 --> 01:39:22,267 ¡Mátame en su lugar! 753 01:39:22,267 --> 01:39:25,542 ¡Perdónalo, por favor! ¡Nunca volverá a suceder! 754 01:39:25,542 --> 01:39:26,542 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 755 01:39:26,542 --> 01:39:29,434 ¡No! ¡No! ¡Su Majestad! 756 01:39:29,434 --> 01:39:33,042 - ¡Preferiría morir! - ¡Perdóname! 757 01:39:34,142 --> 01:39:37,692 ¡Mátame en su lugar! 758 01:39:37,692 --> 01:39:39,680 ¡Cástralo ahora! 759 01:39:39,680 --> 01:39:41,550 ¡Su Majestad! 760 01:39:41,550 --> 01:39:44,151 ¡Su Majestad! 761 01:39:44,151 --> 01:39:46,534 ¡Por favor no lo hagas! 762 01:39:46,534 --> 01:39:47,501 ¡Su Majestad! 763 01:39:47,501 --> 01:39:50,799 ¡No, Su Majestad! 764 01:39:54,183 --> 01:39:56,034 ¡Su Majestad! 765 01:39:56,034 --> 01:39:58,159 ¡Su Majestad! 766 01:41:02,010 --> 01:41:04,020 ¡Su Majestad! 767 01:41:04,020 --> 01:41:07,534 Tengo un asunto urgente que informarle. 768 01:41:09,759 --> 01:41:12,034 ¿Qué es? 769 01:41:15,759 --> 01:41:17,559 Su Majestad... 770 01:41:17,559 --> 01:41:20,001 Felicitaciones. 771 01:41:20,001 --> 01:41:24,518 ¡La Reina finalmente ha concebido! 772 01:41:25,759 --> 01:41:33,234 Por fin ha llegado el heredero tan esperado. 773 01:41:33,234 --> 01:41:37,917 Qué bendición para la familia real, Su Majestad. 774 01:41:49,334 --> 01:41:53,401 Necesito que hagas algo. 775 01:41:53,401 --> 01:41:55,499 Sí, Su Majestad. 776 01:41:56,317 --> 01:41:59,109 La Reina ha concebido un hijo. 777 01:41:59,109 --> 01:42:00,583 ¿Qué? 778 01:42:01,609 --> 01:42:08,609 Sabes muy bien de quién es hijo. 779 01:42:08,609 --> 01:42:12,184 Para que ese niño llegue a ser verdaderamente mío... 780 01:42:13,509 --> 01:42:16,009 ¿Qué se debe hacer? 781 01:42:22,609 --> 01:42:25,992 Cuando cae la noche... 782 01:42:25,992 --> 01:42:28,500 eliminar a todos los involucrados. 783 01:42:33,299 --> 01:42:36,276 Debo salvar al Jefe Hong. 784 01:42:36,276 --> 01:42:39,499 ¿Sabes por qué el Rey me llamó antes? 785 01:42:39,499 --> 01:42:42,699 Dijo que aceptará a este niño como suyo. 786 01:42:46,467 --> 01:42:49,699 ¿Cómo puede haber dos padres? 787 01:42:50,809 --> 01:42:53,076 En el momento en que este niño se convierta en el heredero real... 788 01:42:53,076 --> 01:42:56,567 todo el que sepa esto morirá. 789 01:42:57,709 --> 01:42:59,992 Rápido, llévale esto a Han Baek. 790 01:42:59,992 --> 01:43:03,159 Y siga al Jefe Hong hasta el Templo Eunjung. 791 01:43:03,159 --> 01:43:07,959 Pero, Su Majestad... 792 01:43:07,959 --> 01:43:10,926 Si el Rey acepta a este niño como suyo... 793 01:43:10,926 --> 01:43:14,359 ¿No estarás a salvo? 794 01:43:14,359 --> 01:43:17,699 ¿Por qué traerte calamidades? 795 01:43:18,826 --> 01:43:20,699 No hay tiempo. 796 01:43:20,699 --> 01:43:22,726 ¡Vaya, ahora! 797 01:43:22,726 --> 01:43:24,667 Su Majestad... 798 01:43:34,392 --> 01:43:36,559 ¡No! ¡Por favor! 799 01:44:05,367 --> 01:44:08,267 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! 800 01:44:10,251 --> 01:44:11,999 ¡Hyunnim! 801 01:44:34,842 --> 01:44:36,882 Perdóname. 802 01:44:51,767 --> 01:44:53,734 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 803 01:44:56,242 --> 01:44:58,409 ¿Estás bien, Hyungnim? 804 01:44:58,409 --> 01:45:01,100 ¡Apurarse! Llévalo adentro. 805 01:45:03,325 --> 01:45:05,475 ¿Dónde está la reina? 806 01:45:05,475 --> 01:45:06,750 ¿Qué? 807 01:45:06,750 --> 01:45:09,175 ¿Dónde está la reina? 808 01:45:09,175 --> 01:45:11,209 ¿La Reina? 809 01:45:12,701 --> 01:45:15,934 ¿No la trajiste contigo? 810 01:45:15,934 --> 01:45:18,018 ¿Qué estás diciendo? 811 01:45:18,018 --> 01:45:21,317 La Reina no está aquí, Jefe. 812 01:45:21,317 --> 01:45:23,492 ¿Qué? 813 01:45:23,492 --> 01:45:27,417 Perdónanos. Te mentimos. 814 01:45:36,299 --> 01:45:38,867 ¿Dónde está Hong Lim? 815 01:45:39,634 --> 01:45:41,567 No lo sé. 816 01:45:43,842 --> 01:45:50,000 ¿No quieres que tu hijo vea la luz del día? 817 01:45:50,900 --> 01:45:54,310 Dime dónde está Hong Lim. 818 01:45:54,310 --> 01:46:00,483 No lo sé. Quítame la vida si es necesario. 819 01:46:00,483 --> 01:46:02,175 ¿Qué estás haciendo, Hyungnim? 820 01:46:02,175 --> 01:46:03,967 Por favor escúchame. 821 01:46:03,967 --> 01:46:05,698 -¡Hyunnim! - ¿Adónde vas? 822 01:46:05,698 --> 01:46:07,490 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 823 01:46:07,490 --> 01:46:09,870 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 824 01:46:09,875 --> 01:46:11,201 ¡Fuera de mi camino! 825 01:46:11,201 --> 01:46:13,326 ¡Es lo que quería la Reina! 826 01:46:13,326 --> 01:46:15,309 ¡No hagas esto! 827 01:46:15,309 --> 01:46:16,799 ¡Fuera de mi camino! 828 01:46:16,799 --> 01:46:19,699 ¿De verdad crees que puedes salvarla? 829 01:46:19,699 --> 01:46:21,909 ¡Vine aquí gracias a ti, Hyungnim! 830 01:46:21,909 --> 01:46:23,776 Por favor, bájate del caballo. 831 01:46:23,776 --> 01:46:26,399 ¡Fuera de mi camino, ahora! 832 01:46:26,399 --> 01:46:28,934 Si es necesario, entonces vete. 833 01:46:29,934 --> 01:46:31,459 Pero... 834 01:46:31,459 --> 01:46:34,499 ¿Qué harás después de traerla aquí? 835 01:46:34,499 --> 01:46:37,242 Todo está perdido. 836 01:46:37,242 --> 01:46:40,799 ¿Qué puedes hacer por ella? 837 01:46:40,799 --> 01:46:43,959 ¿Crees que puedes hacerla feliz? 838 01:46:50,792 --> 01:46:52,490 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 839 01:46:52,490 --> 01:46:54,760 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 840 01:46:54,760 --> 01:46:57,370 -¡Hyunnim! -¡Hyunnim! 841 01:46:57,370 --> 01:47:01,490 ♪ ¿Te irás? 842 01:47:01,490 --> 01:47:05,430 ♪ ¿Te irás? 843 01:47:05,430 --> 01:47:13,440 ♪ ¿Me dejarás? 844 01:47:13,440 --> 01:47:23,270 ♪ ¿Cómo viviré sin ti? 845 01:47:29,670 --> 01:47:35,360 ♪ ¿Te irás? 846 01:47:37,350 --> 01:47:45,410 ♪ Deseo evitar que te vayas 847 01:47:45,410 --> 01:47:53,540 ♪ ¿No volverás si me veo triste? 848 01:47:53,540 --> 01:47:59,790 ♪ Mi amor, te dejaré ir 849 01:48:01,410 --> 01:48:08,370 ♪ Por favor, regresa tan pronto como te vayas. 850 01:48:37,834 --> 01:48:40,651 ¿Dónde está Hong Lim? 851 01:48:43,992 --> 01:48:47,892 ¿Cuánto más crees que podrás aguantar? 852 01:48:47,892 --> 01:48:51,317 ¡Dime dónde está! 853 01:50:51,917 --> 01:50:54,092 Hoy... 854 01:50:54,092 --> 01:50:59,075 en reconocimiento a nuestros soldados enviados a Yuan... 855 01:50:59,075 --> 01:51:01,584 He organizado este banquete. 856 01:51:01,584 --> 01:51:07,199 Me ocuparé de que nuestros soldados luchen solo por Goryeo. 857 01:51:07,199 --> 01:51:10,351 Quiero que todos ustedes marquen esta ocasión. 858 01:51:10,351 --> 01:51:14,699 ¡Bebe hasta el fondo y disfruta! 859 01:51:14,699 --> 01:51:18,892 ¡Viva el Rey! 860 01:52:08,026 --> 01:52:11,376 Parece exhausto, Su Majestad. 861 01:52:11,376 --> 01:52:14,400 Por favor, retírese a sus aposentos. 862 01:52:14,400 --> 01:52:18,299 ¿De verdad crees que vendrá el jefe Hong? 863 01:52:45,650 --> 01:52:47,234 Su Majestad. 864 01:52:47,234 --> 01:52:52,859 Por favor, quita las cabezas que cuelgan sobre el muro del castillo. 865 01:52:52,859 --> 01:52:56,350 No es asunto tuyo. 866 01:52:56,350 --> 01:52:58,801 Ahora vete. 867 01:52:58,801 --> 01:53:03,251 ¡Todo sucedió como usted quería, Su Majestad! 868 01:53:03,251 --> 01:53:07,759 Entonces, por favor, dejen ir al Jefe Hong. 869 01:53:09,650 --> 01:53:11,750 ¿Subjefe? 870 01:53:11,750 --> 01:53:13,601 Sí, Su Majestad. 871 01:53:14,483 --> 01:53:17,934 Escolta a la Reina a sus aposentos. 872 01:53:17,934 --> 01:53:19,999 Sí, Su Majestad. 873 01:53:52,099 --> 01:53:56,192 Te dejaré en paz. 874 01:53:58,851 --> 01:54:01,599 Eres el único que queda ahora. 875 01:54:05,999 --> 01:54:07,583 ¿Indulto? 876 01:54:07,583 --> 01:54:11,192 Todos los involucrados han muerto. 877 01:54:11,192 --> 01:54:14,534 Eres el único que queda. 878 01:54:14,534 --> 01:54:17,242 ¿Qué quieres decir? 879 01:54:19,099 --> 01:54:24,818 Sabes perfectamente por qué Han Baek y Bo Duk fueron asesinados. 880 01:54:24,818 --> 01:54:30,518 Con el tiempo, también serás silenciado en secreto. 881 01:54:46,792 --> 01:54:51,150 No hay nadie más que pueda detener la locura de Su Majestad. 882 01:54:51,150 --> 01:54:56,326 Libéralo pronto de sus dolores. 883 01:54:58,200 --> 01:55:01,099 Soy la princesa de Yuan. 884 01:55:01,099 --> 01:55:03,501 Si Lord Kyungwon sucede en el trono... 885 01:55:03,501 --> 01:55:08,950 Al menos te garantizaré la vida. 886 01:55:31,999 --> 01:55:34,067 Fuera de mi camino. 887 01:55:34,067 --> 01:55:36,242 Vine a ver al Rey. 888 01:55:36,242 --> 01:55:41,042 ¿Por qué viniste aquí? Se le busca por alta traición. 889 01:55:41,042 --> 01:55:43,059 Déjame pasar. 890 01:55:43,059 --> 01:55:45,067 No podemos. 891 01:55:45,067 --> 01:55:47,942 Por favor, vete antes de que alguien te vea. 892 01:55:47,942 --> 01:55:51,018 No deseo golpearte. 893 01:55:51,018 --> 01:55:52,699 Fuera de mi camino. 894 01:55:52,699 --> 01:55:54,751 ¡No! 895 01:56:04,209 --> 01:56:09,099 ¿El jefe Han Baek y los demás no eran traidores? 896 01:56:09,099 --> 01:56:13,183 Si lo que dices es cierto, a nosotros también nos afecta. 897 01:56:13,183 --> 01:56:16,309 ¿Pero por qué nos cuentas esto ahora? 898 01:56:16,309 --> 01:56:19,925 Si no lo hubiera mantenido en secreto hasta ahora... 899 01:56:19,925 --> 01:56:22,699 ¿Crees que estarías vivo? 900 01:56:27,999 --> 01:56:30,042 ¡Jefe Hong! 901 01:56:40,167 --> 01:56:43,892 ¡El jefe Hong ha regresado! 902 01:56:43,892 --> 01:56:44,767 ¿Qué? 903 01:56:44,767 --> 01:56:48,592 ¡Se está enfrentando al guardia en la corte! 904 01:57:27,526 --> 01:57:30,434 ¿Dónde has estado? 905 01:57:43,818 --> 01:57:46,959 Has pasado por muchas cosas, ¿no? 906 01:57:56,667 --> 01:57:59,570 ¿Por qué estás parado ahí? 907 01:57:59,570 --> 01:58:01,850 Ven y siéntate a mi lado. 908 01:58:03,125 --> 01:58:08,909 Vine a quitarte la vida. 909 01:58:12,401 --> 01:58:14,825 Recoge tu espada. 910 01:58:15,651 --> 01:58:19,009 Es mi última muestra de respeto. 911 01:58:21,859 --> 01:58:25,034 ¿Por qué lo hiciste? 912 01:58:27,250 --> 01:58:30,334 ¿Cómo puedes hacerle eso a la Reina? 913 01:58:33,434 --> 01:58:36,334 ¡Recoge tu espada! 914 01:58:38,167 --> 01:58:40,599 Eres un tonto. 915 01:58:45,167 --> 01:58:48,517 ¿Debo atacar primero? 916 01:58:48,517 --> 01:58:51,167 Ponerse de pie. 917 01:59:06,626 --> 01:59:08,776 Bien. 918 01:59:08,776 --> 01:59:12,110 Si matarme aliviará tu ira... 919 01:59:13,651 --> 01:59:16,226 ¡Entonces intenta matarme! 920 01:59:57,417 --> 01:59:59,918 ¿De verdad crees que puedes vencerme? 921 02:00:00,434 --> 02:00:04,099 Me han cortado hasta las raíces. 922 02:00:04,099 --> 02:00:09,799 No me queda nada que temer. 923 02:00:30,567 --> 02:00:32,601 ¡Tonto castrado! 924 02:00:32,601 --> 02:00:34,826 ¿Era tan importante el amor? 925 02:00:34,826 --> 02:00:38,717 Me llevaste a sentir amor. 926 02:00:38,717 --> 02:00:41,401 ¡No podría estar más agradecido! 927 02:01:42,042 --> 02:01:45,218 - ¡Su Majestad! - ¡Quédate atrás! 928 02:01:45,218 --> 02:01:50,101 ¡Cualquiera que intervenga será el primero en morir! 929 02:01:50,101 --> 02:01:52,000 ¡Su Majestad! 930 02:02:21,417 --> 02:02:24,375 ¡Nadie se mueve hasta que yo lo diga! 931 02:02:26,792 --> 02:02:29,776 Te daré una última oportunidad. 932 02:02:29,776 --> 02:02:32,576 Suelta tu espada y ríndete. 933 02:02:34,375 --> 02:02:38,199 Entonces te perdonaré la vida. 934 02:02:38,199 --> 02:02:40,499 Es demasiado tarde. 935 02:02:41,392 --> 02:02:44,567 Acaba conmigo. 936 02:02:44,567 --> 02:02:46,492 Bien. 937 02:02:47,476 --> 02:02:49,782 Te mataré. 938 02:03:12,242 --> 02:03:14,367 ¿Qué está pasando? 939 02:03:14,367 --> 02:03:17,434 No puede entrar, Su Majestad. 940 02:03:17,434 --> 02:03:19,572 Por favor regresa. 941 02:03:33,142 --> 02:03:35,499 Déjame preguntarte una cosa. 942 02:03:36,567 --> 02:03:39,251 ¿Has, al menos una vez...? 943 02:03:40,142 --> 02:03:43,251 sentiste amor por mi? 944 02:03:48,352 --> 02:03:50,777 ¿Tienes...? 945 02:03:51,388 --> 02:03:53,988 aunque sea una vez... 946 02:03:55,244 --> 02:03:58,835 ¿Pensaste que yo era tu amor? 947 02:04:04,300 --> 02:04:06,600 No. 948 02:04:09,147 --> 02:04:12,439 ¡Ni siquiera una vez! 949 02:04:30,618 --> 02:04:33,043 ¡Aún no! 950 02:06:16,799 --> 02:06:18,509 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 951 02:06:18,509 --> 02:06:21,359 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 952 02:06:22,030 --> 02:06:25,060 ¡Suéltame! 953 02:06:26,100 --> 02:06:28,004 ¡Hong Lim! 954 02:06:29,128 --> 02:06:31,394 ¡Hong Lim! 955 02:06:31,394 --> 02:06:33,167 ¡Escolta a la Reina a sus aposentos! 956 02:06:33,167 --> 02:06:34,542 ¡Hong Lim! 957 02:06:34,542 --> 02:06:37,542 ¡Suéltame! 958 02:06:37,542 --> 02:06:39,898 ¡Hong Lim! 959 02:06:39,898 --> 02:06:41,959 ¡Tómala, ahora! 960 02:06:41,959 --> 02:06:46,392 ¿Cómo te atreves? ¡Suéltame! 961 02:06:46,392 --> 02:06:48,290 ¡Hong Lim! ¡Hong Lim! 962 02:06:48,290 --> 02:06:51,790 ¡Hong Lim! ¡Hong Lim! 963 02:07:33,586 --> 02:07:38,297 El Rey acaba de fallecer en manos de un asesino. 964 02:07:38,297 --> 02:07:42,899 Y matamos al agresor. 965 02:07:42,899 --> 02:07:45,512 Mueve rápidamente los cuerpos... 966 02:07:45,512 --> 02:07:49,265 y asegúrese de que nada de esto salga a la luz. 967 02:07:50,334 --> 02:07:52,184 Sí. 968 02:08:27,790 --> 02:08:38,670 ♫ Entré a una tienda a comprar unos pasteles de flores. ♫ 969 02:08:39,760 --> 02:08:51,720 ♫ Un hombre me agarró la muñeca. ♫ 970 02:08:51,720 --> 02:09:02,350 ♫ Si se corrió la voz en el templo, ♫ 971 02:09:03,780 --> 02:09:15,980 ♫ habría dicho el joven monje. ♫ 972 02:09:15,980 --> 02:09:25,360 ♫ Yo también iré a dormir allí. ♫ 973 02:09:28,050 --> 02:09:36,990 ♫ Yo también iré a dormir allí. ♫ 974 02:09:39,910 --> 02:09:50,590 ♫ Cuando fui al pozo a sacar un poco de agua, ♫ 975 02:09:51,800 --> 02:09:59,920 ♫ el dueño del pozo me tomó de la muñeca. ♫ 976 02:10:03,720 --> 02:10:14,400 ♫ Si esta historia se sale del pozo, ♫ 977 02:10:15,600 --> 02:10:28,030 ♫ le habría contado el joven mandadero. ♫ 978 02:10:28,030 --> 02:10:37,040 ♫ Yo también iré a dormir allí. ♫ 979 02:10:39,940 --> 02:10:49,230 ♫ Yo también iré a dormir allí. ♫ 980 02:10:49,980 --> 02:10:56,980 Sitio web oficial de la película: iFlixAsia.com